b-blia-livre-traduzir-livro-inteiro

name: "Bíblia Livre — Traduzir Livro Inteiro" description: "Orquestrador para traduzir um LIVRO BÍBLICO COMPLETO no projeto Bíblia Livre AI, capítulo por capítulo (sequencial, com calma). Para cada capítulo: paráfrase + cadeia de pensamento + notas expandidas + validação. Trabalha 1 capítulo por vez (default), ou em paralelo (sob demanda). Use quando o usuário pedir 'traduzir livro de X', 'fazer Atos completo', 'gerar Tito inteiro PT', '/biblia-livre-traduzir-livro X'. Aviso: livros grandes (Salmos 150, Isaías 66) podem levar horas — confirmar com usuário." user_invocable: true

Bíblia Livre — Traduzir Livro Inteiro

Skill que orquestra a tradução COMPLETA de um livro bíblico inteiro no projeto Bíblia Livre AI. Para cada capítulo do livro, executa as 4 etapas do orquestrador biblia-livre-traduzir-capitulo.

CONTEXTO DO PROJETO

• Repo: https://github.com/Nardoto/biblia-ai-traducao
• Local: ~/downloads/biblia-ai-traducao/
• Site: https://biblia-ai-traducao.vercel.app
• Filosofia: capítulo por capítulo, com calma, tudo bem documentado

TAMANHO DOS LIVROS (referência)

MODO PADRÃO: SEQUENCIAL (CAPÍTULO POR CAPÍTULO)

Default: gerar 1 capítulo por vez, na ordem (1 → 2 → 3 → ... → N).

Para cada capítulo:

1. Use a skill biblia-livre-traduzir-capitulo com o capítulo atual
2. Aguarde conclusão completa (paráfrase + cadeia + expandidas + validação)
3. Reporte progresso ao usuário
4. Pergunte se continua (a cada 3-5 capítulos) ou continue automaticamente conforme combinado

Vantagem do sequencial: consistência terminológica entre capítulos, possibilidade do usuário acompanhar/corrigir em tempo real.

Quando usar: padrão. Especialmente para livros novos onde ainda não há decisões terminológicas estabelecidas.

MODO RÁPIDO: PARALELO (sob demanda)

Apenas se o usuário pedir explicitamente ("rápido", "paralelo", "agentes em paralelo"):

Use agentes em background (Agent tool com run_in_background=true), dividindo os capítulos em blocos:

• Livros até 16 caps: 4 agentes (~4 caps cada)
• Livros 16-28 caps: 4 agentes (~7 caps cada)
• Livros 28-50 caps: 5-7 agentes
• Livros >50 caps: confirmar com usuário antes — pode ser caro

Cada agente roda o orquestrador biblia-livre-traduzir-capitulo para sua sub-faixa.

Risco do paralelo: terminologia pode divergir entre blocos (ex: agente A traduz charis como "graça" sempre, agente B mistura "graça" e "favor"). Mitigação: incluir glossário no prompt dos agentes.

ANTES DE COMEÇAR

1. Confirme com o usuário:
   • Livro alvo (nome em PT, ex: "Atos", "Tito", "1 Pedro")
   • Idioma (PT/EN/ES, default PT)
   • Modo (sequencial padrão, ou paralelo rápido)
   • Capítulos específicos (default: TODOS), ou começar/parar em algum
2. Verifique quantos capítulos já existem (não duplicar trabalho):

   ls ~/downloads/biblia-ai-traducao/parafrase/[lang]/[testamento]/[livro]/ 2>/dev/null
   ls ~/downloads/biblia-ai-traducao/parafrase/[lang]/cadeia-de-pensamento/[testamento]/[livro]/ 2>/dev/null
   

3. Estime o tempo aproximado (cada capítulo leva ~5-15 min em sequencial; paralelo termina em ~10-20 min total)

ESTRUTURA DE PASTAS A CRIAR

parafrase/
├── pt/novo-testamento/[livro]/01.md ... NN.md
├── pt/cadeia-de-pensamento/novo-testamento/[livro]/01.md ... NN.md

(Pasta cadeia-de-pensamento pode precisar ser criada com mkdir -p)

REPORTE DE PROGRESSO

Durante o trabalho sequencial, reporte a cada capítulo:

✅ [Livro N] PT — Capítulo N/Total
   📄 N versículos, N notas, N decisões documentadas
   ✅ Acentuação OK

Ao final do livro completo:

🎉 [Livro] PT — COMPLETO
   📚 N capítulos
   📄 N arquivos paráfrase + N arquivos cadeia
   ✅ Validação acentos: N/N OK
   
💡 Decisões terminológicas estabelecidas:
   - termo1 → "tradução1"
   - termo2 → "tradução2"
   
👉 Próximo passo: commit + push?

⚠️ ACENTUAÇÃO PORTUGUESA

Validação após cada capítulo OBRIGATÓRIA. Se algum capítulo falhar:

• Pause o livro
• Corrija o capítulo
• Continue do próximo

NÃO COMMITAR AUTOMATICAMENTE

Após gerar todos os capítulos, PERGUNTE ao usuário se quer commitar e pushar. Não fazer automaticamente — usuário pode querer revisar antes.

SKILLS USADAS

• biblia-livre-traduzir-capitulo (executado N vezes — uma por capítulo)
• biblia-livre-parafrase + biblia-livre-cadeia-pensamento + biblia-livre-notas-expandidas (via orquestrador)
• acentos-pt-es (validação)

EXEMPLO DE USO

Usuário: /biblia-livre-traduzir-livro Tito

Claude:
- Tito tem 3 capítulos em PT
- Verificando se já existem... não existe ainda
- Modo sequencial (padrão)
- Começando capítulo 1...

[gera Tito 1 completo]
✅ Tito 1 PT — 16 versículos, 8 notas, 6 decisões documentadas, ✅ acentos OK

[gera Tito 2 completo]
✅ Tito 2 PT — 15 versículos, 7 notas, 5 decisões documentadas, ✅ acentos OK

[gera Tito 3 completo]
✅ Tito 3 PT — 15 versículos, 9 notas, 7 decisões documentadas, ✅ acentos OK

🎉 Tito PT — COMPLETO (3 capítulos)

Quer que eu commite e pushe?

QUANDO RECOMENDAR O MODO PARALELO

Se o usuário pedir um livro grande e demonstrar urgência ("rápido", "agora", "preciso até X"), oferecer o modo paralelo. Caso contrário, sequencial é mais seguro pra qualidade.

QUANDO RECUSAR / ALERTAR

• Livros >50 capítulos (Salmos 150, Isaías 66, Jeremias 52, Êxodo 40+, Gênesis 50): confirmar custo/tempo antes
• Se o livro já está completo no PT: não duplicar — confirmar se quer regenerar