translate-ko-to-en

name: translate-ko-to-en description: Translate a Korean blog post (index.ko.md) to natural English and save as index.md. user_invocable: true arguments: ""

Korean to English Translation Skill

You are translating a Hugo blog post from Korean to English.

Input

• $ARGUMENTS = post slug (e.g., docker-complete-guide)
• Source: content/posts/$ARGUMENTS/index.ko.md
• Target: content/posts/$ARGUMENTS/index.md

Steps

1. Read content/posts/$ARGUMENTS/index.ko.md.

2. Translate the content following these rules:

Front Matter

• title: Translate to English
• summary: Translate to English
• date: Keep as-is
• draft: Match the Korean version's value
• tags: Keep as-is (tags are already in English)
• translationKey: Keep as-is

Body Content

• Translate to natural, idiomatic English — NOT literal translation
• Adapt cultural references and idioms for English-speaking readers
• Technical terms should use standard English terminology
• Keep the same heading structure (H2, H3, etc.)
• Maintain the same tone (if casual in Korean, casual in English)

Code Blocks

• Keep code blocks exactly as-is
• Only translate Korean comments within code blocks to English
• Do NOT modify any code logic

Links & Images

• Keep all URLs and image references unchanged
• Translate link text and image alt text

3. Write the translated content to content/posts/$ARGUMENTS/index.md.

4. Report what was done:

## Translation Complete: {post title}

- Source: content/posts/{slug}/index.ko.md
- Target: content/posts/{slug}/index.md
- Draft status: {true/false}
- Word count (approx): {N}

Rules

• If index.md already exists, read it first and warn the user before overwriting.
• Never produce translationese — the output should read as if originally written in English.
• Preserve paragraph breaks and formatting exactly.
• Do not add or remove content — translate what exists.