suomi-lokalisaatio-perus

name: suomi-lokalisaatio-perus description: > Suomenkielisen lokalisaation perussäännöt: päivämäärät, kellonajat, numerot, valuutta, prosentit, yksiköt, osoitteet ja puhelinnumerot. Käytä kun muotoilet päivämäärää tai kellonaikaa, kun lokalisoit numerot suomeksi, kun teet hintamerkintöjä, tai kun käyttäjä sanoo "lokalisaatio", "muotoile päivämäärä", "numeroformaatti", "ALV-merkintä", "klo aikamerkintä" tai "Suomi-osoiteformaatti". Tämä on ohjekirjasto, jota muut suomi-* -skillit kuten [[suomi-tarjous]] ja [[suomi-uutiskirje]] konsultoivat. license: MIT

Suomenkielisen lokalisaation perussäännöt

Vinkki: Jos haluat ajaa kaikki suomi-* -skillit yhdessä oikeassa järjestyksessä, käytä [[suomi-tarkistuslista]] -orkestraattoria.

Tämä skill on ohjekirjasto. Se ei korjaa tekstiä itse vaan tarjoaa muotoilusäännöt, joihin muut skillit ja käyttäjä voivat tarttua. Lähteenä Kotimaisten kielten keskuksen suositukset sekä SFS-standardit ja Verohallinnon ohjeet.

1. Päivämäärät

1.1 Vakiomuoto eri konteksteissa

Vältä englannin muotoja: 5/27/2026, 27/5/2026, May 27, 2026, 27th May 2026.

1.2 Päivämäärävälit

Käytä ajatusviivaa (en dash, –), ei yhdysmerkkiä (-):

• 25.–27.5.2026 (sama kuukausi)
• 30.4.–3.5.2026 (eri kuukausi)
• 28.12.2025–2.1.2026 (eri vuosi)

1.3 Avoimet välit

• alkaen 25.5.2026
• 25.5.2026 alkaen
• viimeistään 31.12.2026

1.4 Kuukauden nimi taivutuksessa

Päivämäärässä kuukausi on partitiivissa: 27. toukokuuta, 1. tammikuuta, 15. helmikuuta.

2. Kellonaika

2.1 Perusmuoto

Vältä: 14:30 UI:ssa (englanti-konventio), 2:30 PM, 02:30 pm, 14.30 h.

2.2 Yhdistetty päivämäärä + kellonaika

• Tekstissä: 27.5.2026 klo 14.30
• Lyhyessä UI:ssa: 27.5.2026, 14.30
• Teknisessä: 2026-05-27T14:30:00+03:00 (ISO 8601, vain järjestelmien välisessä siirrossa)

2.3 Aikavälit

• klo 9.00–16.30
• klo 14–17 (kun täysien tuntien välejä, minuutit pois)
• klo 14.30–15.00 (kun minuutteja, molemmissa päissä sama tarkkuus)

3. Numerot

3.1 Desimaalierotin: pilkku

Tämä on suomen tärkein eroavuus englannista. Piste on tuhaterotin tai päivämäärässä.

3.2 Tuhaterotin: välilyönti (kapea, ei piste)

Vakaa välilyönti (  HTML:ssä,   koodissa) estää rivin katkeamisen luvun keskeltä.

3.3 Luvun ja yksikön väli: aina välilyönti

3.4 Lukujen kirjoittaminen tekstissä

3.5 Järjestysluvut

• Pisteen kanssa: 3., 27., 100.
• Taivutusliite, jos taivutusmuoto: 3:n, 5:nteen (tämä on kankea – sanoin parempi)
• Suosi sanoja taivutuksessa: kolmas, kolmanteen, ei 3:nteen

4. Valuutta

4.1 Euron merkitseminen

Älä kirjoita: €12,50 (englanti-tyyli), 12,50EUR (ilman välilyöntiä), 12,50 e.

4.2 ALV-erottelu

Suomessa yleinen ALV (arvonlisävero) on 25,5 % (alkaen 1.9.2024). Aiemmin 24 %. Tarkista voimassa oleva taso.

B2C-hinnoittelu (kuluttaja-asiakkaat): hinta sisältää ALV:n. Mainoksissa ja hinnastoissa loppuhinta riittää, mutta erottelu lisää selkeyttä.

Tuote: 125,50 €
(sis. ALV 25,5 %)

B2B-hinnoittelu (yritysasiakkaat): hinta ilmoitetaan ilman ALV:tä, ALV eritellään.

Konsultointi:       100,00 €/h (ALV 0 %)
ALV 25,5 %:          25,50 €
Yhteensä:           125,50 €

Tarjouksessa: ks. [[suomi-tarjous]] täydellinen rakenne.

4.3 Muut valuutat

• 12,50 USD tai 12,50 $
• 10,00 SEK tai 10,00 kr
• 100,00 NOK tai 100,00 kr

Vältä englannin sijoittelua: $12.50 muuttuu suomeksi muotoon 12,50 $ tai 12,50 USD.

5. Prosentit, lämpötila ja yksiköt

5.1 Prosentti

• 25 % (välilyönti pakollinen)
• Promille: 0,5 ‰
• Promille-merkki: pikemmin ‰ kuin %o

5.2 Lämpötila

• 25 °C (välilyönti astemerkin edessä)
• Pakkasella: −5 °C (miinusmerkki on −, ei yhdysmerkki -)

5.3 SI-yksiköt

5.4 Tietoyksiköt

Suomeksi käytetään yleisesti kansainvälisiä lyhenteitä KB, MB, GB.

6. Osoite

6.1 Vakiomuoto kotimaisessa kirjeessä

Aino Esimerkki
Esimerkkikatu 12 A 5
00100 HELSINKI

Säännöt:

1. Vastaanottajan nimi ensimmäisellä rivillä
2. Katuosoite + numero + porras + huoneisto (kun on)
3. Postinumero (5 numeroa) + välilyönti + kaupungin nimi
4. Kaupungin nimi versaalein on vakiintunut konventio
5. Ei pilkkua postinumeron ja kaupungin välissä

6.2 Ulkomaisessa kirjeessä

Lisää maa viimeiselle riville:

Aino Esimerkki
Esimerkkikatu 12 A 5
00100 HELSINKI
SUOMI

6.3 Yrityksen osoite

Esimerkki Oy
Aino Esimerkki / Markkinointi
Esimerkkikatu 12 A 5
00100 HELSINKI

6.4 Porras- ja huoneistomerkinnät

• Porras: iso kirjain ilman pistettä – A, B, C
• Huoneisto: numero porraskirjaimen jälkeen – A 5
• Vältä englannin Apt 5 -muotoa
• "Asunto" sanana ei kuulu osoiteriville suomeksi

7. Puhelinnumero

7.1 Vakiomuodot

7.2 Säännöt

1. Kotimaisessa muodossa nolla on alussa, kansainvälisessä se jätetään pois (+358 40 ..., ei +358 040 ...)
2. Numero erotetaan välilyönnein luettavuuden vuoksi
3. Sulkeita ei käytetä suuntanumeron ympärillä suomalaisessa konventiossa ((040) 123 4567 on englanti-tyyli)

8. Henkilön nimi

8.1 Järjestys

Yleinen konventio: Etunimi Sukunimi. Vältä englannin Sukunimi, Etunimi -järjestystä paitsi listassa, jossa aakkostus vaatii sen.

8.2 Tittelin paikka

• Sähköpostissa ja kirjeessä: titteli erilliselle riville nimen alle
• Hakemuksessa: titteli nimen kanssa samalla rivillä on hyväksyttävä: Aino Esimerkki, KTM
• Allekirjoituksessa: titteli nimen alla

9. Mihin tätä skilliä konsultoidaan

Tämä skill on ohjekirjasto, ei suora editoija. Muut skillit hakevat täältä säännöt:

• [[suomi-tarjous]] – ALV-erottelu, hinnoittelu
• [[suomi-uutiskirje]] – päivämäärät otsikoissa
• [[suomi-sahkoposti]] – yhteystiedot allekirjoituksessa
• [[suomi-tiedote]] – päivämäärät ja numerot tiedotteessa

10. Tarkistuslista

Käytä tätä kun viimeistelet suomenkielistä tekstiä, jossa on numeerista tai aikatietoa:

[ ] Päivämäärät muodossa pp.kk.vvvv (ei englannin järjestyksessä)
[ ] Kellonajat pisteellä (14.30), 24h
[ ] Desimaali pilkulla (12,5 – ei 12.5)
[ ] Tuhaterotin välilyönnillä (1 234 – ei 1,234)
[ ] Välilyönti luvun ja yksikön välissä (25 %, 12,50 €, 25 °C)
[ ] ALV eritelty B2B-hinnoissa
[ ] Postinumero ennen kaupunkia, ilman pilkkua
[ ] Puhelinnumero ilman sulkeita suuntanumeron ympärillä
[ ] Alle 10 luvut sanoin yleisessä tekstissä
[ ] Ulkomaiset valuutat numero + lyhenne, ei symboli edessä