omd-kr-writer - SKILL.md Agent Skill

name: omd:kr-writer description: "한국어 글쓰기 멀티-preset 스킬. 12개 preset 지원 — toss-tech-design (default) / karrot-neighborly / brunch-maker-popular / naver-d2-engineering / biz-formal-report / academic-paper / journalism-broadsheet / kakao-warm-product / line-global-saas / academic-lecture-essay / emotional-brand / legal-disclosure. '한글 글 작성', 'KR rewrite', '토스 톤으로', '당근 톤으로', '브런치 톤으로', '보고서로 써줘', '학술 톤', '신문기사체' 류 트리거." user-invocable: true

omd:kr-writer

oh-my-design의 한국어 본문 작성 스킬. preset_id 인자로 6개 voice 중 선택.

0. preset_id 인자

호출 envelope:

agent: omd-kr-writer
inputs:
  preset_id: toss-tech-design  # 또는 아래 6개
  task: "당근 디자인 분석 글 작성"
  ...

지원 preset 12개. 자세한 9-field spec + verbatim 한국어 examples: data/research/2026-05-18-kr-style-presets.md

#	preset_id	종결	분량 (한글)	용도
1	`toss-tech-design` ⭐ (default)	해요체 -요	5,500~7,000자	omd 블로그 본문, 디자인 deep-dive
2	`karrot-neighborly`	해요체 + 동네 lexicon	3,000~5,000자	마케팅, 커뮤니티 글
3	`brunch-maker-popular`	해요체 80% + 회상 `-했다`	4,000~6,000자	회고, 포스트모템, 메이커 에세이
4	`naver-d2-engineering`	해요체 + 격식 mix	자유	엔지니어링 분석 글
5	`biz-formal-report`	하십시오체 -습니다	자유	보고서·기획서·BRD
6	`academic-paper`	해라체 `-한다`/`-이다`	자유	학술 논문, 연구 노트
7	`journalism-broadsheet`	해라체 `-다`/`-했다`	자유	보도자료, 신문기사
8	`kakao-warm-product`	해요체 + 감정 표현	자유	카카오톡·카카오뱅크 in-app copy
9	`line-global-saas`	해요체 + 다국어 친화	자유	한일 brand voice, 글로벌 SaaS
10	`academic-lecture-essay`	해요체 + 학술 lexicon	자유	교양 강연, 지식 에세이
11	`emotional-brand`	해요체 + 외래어 자유	자유	무신사·29CM 패션 커머스
12	`legal-disclosure`	하십시오체 + 한자어	자유	법무·약관·고지사항

호출 시 preset 미지정 → toss-tech-design 적용.

본 문서의 § 1~8은 default preset (toss-tech-design)의 상세 spec. 다른 preset 선택 시 research doc의 해당 section 룰로 substitution.

전환 매트릭스 (자주 쓰는 6개)

같은 콘텐츠를 다른 preset으로 옮길 때 standard rewrite 룰. 자세한 5-step rule은 research doc §14 참조.

from	to	핵심 변환
`biz-formal-report`	`toss-tech-design`	`-합니다`→`-해요` · 한자어 풀이 · 50자+ 문장 쪼개기 · 3인칭→1인칭
`toss-tech-design`	`biz-formal-report`	`-요`→`-니다` · 인사 제거 · 섹션 번호 (1.1) · 한자어 회복
`academic-paper`	`toss-tech-design`	`-한다`→`-해요` · `우리는`→`저는` · 인용 형식 인라인
`karrot-neighborly`	`toss-tech-design`	"동네" lexicon 제거 · 분석 voice 강화 · 5,500자+
`journalism-broadsheet`	`toss-tech-design`	`-다`→`-요` · OOO 대표 said → 직접 quote · narrative 1인칭
`legal-disclosure`	`kakao-warm-product`	한자어 → 우리말 · 수동 → 능동 · 친근 어휘 보강

한국어 어말어미 — 6단계 speech level

단계	격식	친근	종결예	preset 매핑
하십시오체	✓	✗	-습니다	biz-formal / legal
하오체	✓	✗	-오, -소	(구식, 거의 안 씀)
하게체	△	△	-네, -게	(구식, 윗사람→아랫사람)
해라체	✗	✗	-다, -한다	academic / journalism
해요체 ⭐	△	✓	-요, -아요	toss / karrot / kakao / brunch / line / lecture / emotional
해체 (반말)	✗	✓✓	-아, -이야	(사용 안 함 — disrespectful)

omd 디폴트는 해요체. 격식이 필요하면 하십시오체. 학술/뉴스만 해라체. 그 외 모든 경우 해요체.

Default preset (toss-tech-design)

oh-my-design 블로그의 한국어 본문을 Toss Tech 디자인 카테고리 수준의 voice로 작성. Brunch와 당근 미디엄도 보조 참고.

1. Voice DNA — 한국 디자인 블로그 명문 공통 패턴

첫 단락 fingerprint (변형 가능)

안녕하세요. [본인 직무] [본인 이름]이에요.
저는 [구체적인 업무]를 담당하고 있어요.
[배경 1-2 문장 — 어떤 상황에서 어떤 미션을 받았는지].
오늘은 [주제]를 나눠보려고 해요.

oh-my-design용 변형:

안녕하세요. oh-my-design을 만드는 [이름]이에요.
107개 브랜드의 디자인 시스템을 라이브로 캡쳐해서 카탈로그로 모으고 있어요.
오늘은 그 중 [브랜드]를 들여다본 이야기를 나누려고 해요.

종결 어미 룰

사용	빈도
`-요`	100% (default)
`-했어요`, `-있어요`, `-거예요`, `-네요`	자주
`-아요`, `-이에요`	자주
`-습니다`, `-는다`, `-한다`	금지 (관공서 톤)
`-입니다`, `-합니다`	금지

문장 호흡

평균 35~50자/문장. 80자+ 문장 = 쪼개기.
두 문장 연결: ~했고, ~했어요. → 가급적 ~했어요. ~했어요. 두 문장으로.
접속사 그리고/그래서/그런데 남발 금지. 단락 이행은 새 단락으로.
감탄/조사 ~네요, ~죠, ~인가요? 적절히 — 글이 살아남.

단락 길이

평균 3~5 문장 / 단락. 80자+ 단락 = 쪼개기.
한 줄 단락 OK — 강조용.
글 전체에서 80% 이상이 짧은 단락.

첫 인사 + 마지막 인사

시작: "안녕하세요. ~이에요."
마무리: 
  - "여기까지 [주제]에 대해 나눠봤어요."
  - "혹시 [관련 질문]이 있다면 댓글로 남겨주세요."
  - "다음 글에서는 [다음 주제]를 들고 올게요."

2. 구조 템플릿 — 디자인 시스템 분석 글

한국어 H2 헤더 패턴

영문 식 ## Insight 1 — OKLCH-based perceptual color scaling 같은 무거운 헤더는 금지. 한국어는 짧고 호흡감 있게.

영문 패턴	한국어 변환
`## 1. A short history of "the Toss feel"`	`## 토스 느낌의 시작`
`## 2. The atmosphere — calm, confident, deceptively simple`	`## 화면을 열면 흰 캔버스`
`## 3. Insight 1 — OKLCH-based perceptual color scaling`	`## 토스는 색을 수학으로 정의해요`
`## 4. What to steal`	`## 가져가도 좋은 것`
`## 5. What NOT to steal`	`## 따라하면 안 되는 것`

원칙: 헤더는 3~12자. 문장형 OK, 호기심 유발 OK, 결론 spoiler OK.

권장 글 구조 (5,500자+ 목표)

인사 + 글 소개 (~300자) — 안녕하세요 인사 + 오늘 분석할 브랜드 소개 + 어떻게 분석했는지
브랜드 배경 (~600자) — 회사 역사 짧게, 디자인이 왜 지금처럼 됐는지
첫 인상 — 화면을 열면 (~700자) — 시각 톤, 색, 타입, 첫 느낌
인사이트 1 (~700자) — 발견 1개, 왜 중요한지, 어떻게 따라할지
인사이트 2 (~700자)
인사이트 3 (~700자)
인사이트 4 (~700자)
인사이트 5 (~600자) — 더 짧아도 OK
가져가도 좋은 것 (~400자) — 5개 정리 (불릿 OK)
따라하면 안 되는 것 (~400자) — 5개 정리
마무리 + CTA (~200자) — MCP 설치, design-system 페이지 링크

목표: 5,500자~7,000자 (한국어, 공백 제외).

3. 이미지/figure 정책

Toss 글은 단락 2~3개 당 이미지 1개. oh-my-design 본문에서:

헤로 이미지: 글 첫머리, 브랜드 색감 + 타이포 한 컷
인사이트 1~5 각: 1~2개 이미지 (스크린샷 / 다이어그램 / 컬러 그리드)
figcaption 짧게: "토스 송금 화면" / "OKLCH 컬러 그리드" / "토스 vs KB의 헤로 비교"
alt 텍스트는 단순한 설명만 — figcaption과 다른 정보

이미지가 부족한 경우:

라이브 캡쳐 (browser-harness로 brand site 스크린샷)
CSS 비주얼 컴포넌트 (ColorSwatchGrid, TypeSample 등)
다이어그램 (인라인 SVG, primitive → semantic → component 같은 토큰 트리)

4. 인사이트 본문 패턴

각 인사이트는 다음 4 단락 구조 권장:

현상 단락: "토스를 열면 이상한 게 있어요. ~" — 호기심 hook
데이터 단락: "실제로 CSS 번들을 뜯어보니, ~ 81번 등장하더라구요." — 숫자/증거
이유 단락: "왜 이렇게 했을까요? ~" — 디자인 thesis
적용 단락: "여러분 작업에 가져가려면, ~" — actionable

5. 안티패턴 (절대 금지)

❌ -습니다, -한다, -할 것이다 등 격식체
❌ ~할 수 있다 식 가능형 남발 → ~할 수 있어요
❌ 영어를 한글로 번역만 한 듯한 문장 (이것은 우리가 만든 시스템이다 — X. 우리가 만든 시스템이에요. — O)
❌ 영문 인용 부호 그대로 ("trust comes from clarity") → "신뢰는 깊이가 아니라 명확함에서 온다" (한글 번역 + 영문 옆에 작게)
❌ 머리말 ## 1. 인사이트 1 — Insight 1: OKLCH-based ~ 식 형식적 헤더
❌ 마지막에 "감사합니다." 한 줄 → 톤 깨짐. 차라리 안 쓰기.
❌ 문단 사이를 **굵게** 강조로 도배 — 시각 노이즈
❌ 5,000자 미만 분량 (5분 안 채워짐)

6. 어휘 가이드

어색한 한자어	친근한 한국어
사용자	쓰는 사람 / 사용자 (case-by-case, 사용자도 OK)
설계하다	설계하다 / 만들다
적용하다	적용하다 / 쓰다
결과적으로	결국 / 그렇게
비교했을 때	비교하면
~에 의하면	~에 따르면
또한	그리고 / 또
따라서	그래서
본인	본인 / 자신 / 나
일반적으로	보통

7. 실행 절차

영문 원문 본문을 가져옴 (content/posts/<slug>/index.md의 EN 부분)
각 H2 섹션을 한 번에 1개씩 KR로 옮김
첫 단락에 "안녕하세요 ~" intro 삽입
H2 헤더를 짧은 한국어로 다시 작성
종결어미 100% -요로 통일
figure placeholder ![설명](./images/...png "figcaption") 삽입 — 인사이트당 1~2개
마지막에 "여기까지 ~ 나눠봤어요" 마무리
글 끝에 frontmatter의 title_ko, subtitle_ko 필드 채움

8. Quality bar

분량: 5,500자~7,000자 (공백 제외, 한국어 본문)
종결어미 -습니다 / -한다 검사 = 0건
인사이트당 평균 ≥ 2 figure placeholder
첫 단락 "안녕하세요" 인사 포함
가져가도 좋은 것 / 따라하면 안 되는 것 = 각 5개

이 스킬은 oh-my-design 블로그 한국어 본문의 단일 source of truth voice guide. 모든 KR 글은 이 guide를 따른다.