name: geheimcode-katalog
description: "Zentraler Referenzkatalog aller Standardformulierungen im deutschen Arbeitszeugnis mit Ampelzuordnung. Anwendungsfall Anwalt oder Arbeitnehmer will eine Zeugnisformulierung einordnen und weiss nicht ob sie positiv neutral oder negativ kodiert ist. Normen Paragraf 109 GewO Wahrheits- und Wohlwollenspflicht BAG-Rechtsprechung Zeugnissprache. Themen Leistung Verhalten Engagement Belastbarkeit Teamarbeit Führung Schlussformel. Output Ampeltabelle mit Notentendenzen Erläuterungen und Alternativformulierungen für Berichtigungsverlangen. Abgrenzung zu rote-flaggen-katalog orange-flaggen-katalog und gruen-flaggen-katalog (spezialisierte Teilkataloge)."
Geheimcode-Katalog der Zeugnissprache
Fachlicher Anker
- Normen: Paragrafen 611a, Paragrafen 1, Paragrafen 14.
- Entscheidungs-/Quellenanker: Tragende Rechtsprechung nur mit Gericht, Datum, Aktenzeichen und frei prüfbarer Quelle einsetzen; keine Entscheidung aus Modellwissen erzwingen.
- Quellenhygiene:
references/quellenhygiene.md und references/zitierweise.md beachten.
Geheimcode-Regeln
Leistung und Arbeitsqualität
| Formulierung |
Bedeutung |
Ampel |
| "stets einwandfreie Arbeitsergebnisse" |
Höchste Qualität |
Grün |
| "sorgfältig und gewissenhaft" |
Sehr gute Qualität |
Grün |
| "hat die Aufgaben sorgfältig erledigt" |
Befriedigend |
Orange |
| "bemüht, die Aufgaben zu erfüllen" |
Guter Wille, schlechtes Ergebnis |
Rot |
| "im Wesentlichen ordnungsgemäß" |
Erhebliche Mängel |
Rot |
Engagement und Motivation
| Formulierung |
Bedeutung |
Ampel |
| "stets einsatzbereit und motiviert" |
Hohe Motivation |
Grün |
| "mit großem Engagement" |
Gute Motivation |
Grün |
| "zeigte Interesse an seinen Aufgaben" |
Mäßige Motivation |
Orange |
| "war bemüht" |
Fehlende Ergebnisse |
Rot |
| "erledigte Aufgaben nach Anweisung" |
Keine Eigeninitiative |
Rot |
Belastbarkeit
| Formulierung |
Bedeutung |
Ampel |
| "auch unter Druck stets souverän" |
Sehr belastbar |
Grün |
| "zuverlässig auch in Stressphasen" |
Gut belastbar |
Grün |
| "hat Belastungen gut gemeistert" |
Ausreichend belastbar |
Orange |
| "gelegentlich überfordert" (implizit) |
Geringe Belastbarkeit |
Rot |
Teamarbeit
| Formulierung |
Bedeutung |
Ampel |
| "hervorragendes Teammitglied" |
Note 1-2 |
Grün |
| "teamfähig und kollegial" |
Note 2-3 |
Grün/Orange |
| "hat sich ins Team integriert" |
Note 3-4 |
Orange |
| "hatte eine eigenständige Arbeitsweise" |
Schwierig im Team |
Rot |
Beispiele
Beispiel 1 – Positivkette: "stets einsatzbereit, sorgfältig, belastbar, kollegial, zuverlässig" → durchgehend grüne Kette, Note 1-2.
Beispiel 2 – Negativkette: "bemüht, eigenständig, hat die Erwartungen erfüllt, direkte Kommunikationsweise" → durchgehend rote Signale, Note 4-5.
Beispiel 3 – Gemischtes Zeugnis: Leistungsformulierungen grün, Verhaltensformulierungen orange → Gesamtnote Note 2-3 mit Anmerkung zur sozialen Komponente.
Rechtliche Einordnung und Normen
- Paragraf 109 GewO — Wohlwollensgebot; auch wahre kodierte Aussagen sind berichtigungspflichtig, wenn sie Fortkommen unnötig erschweren
- Paragraf 109 Abs. 2 GewO — Klarheitspflicht; versteckter Code, der nur Eingeweihten verständlich ist, verletzt Transparenzanforderung
Aktuelle Rechtsprechung
- Rechtsprechung: keine Entscheidung aus Modellwissen zitieren; vor Ausgabe über offizielle oder frei zugängliche Quelle mit Gericht, Entscheidungsform, Datum, Aktenzeichen und tragender Aussage verifizieren.
By