french-ui-helper

name: french-ui-helper description: Generate French UI labels, validation messages, and SMS templates for Quebec. Converts English to proper Quebec French with correct grammar and idioms. argument-hint: "English text to translate (e.g., 'Translate: Customer not found')" user-invocable: true allowed-tools: - Read - Write model: claude-sonnet-4-5-20250929 context: fork agent: feature-builder hooks:

french-ui-helper Skill

Generate Quebec French UI text and translations

When to use

Creating forms, buttons, error messages, SMS templates, or any user-facing text

Example

/french-ui-helper Translate these button labels: Save, Cancel, Delete, Edit, Create User, Reset Password

What it does

1. Converts English to Quebec French
2. Ensures grammatical correctness (gender agreement, accents)
3. Uses Quebec idioms and expressions
4. Provides context-appropriate formality
5. Returns JSON format for easy copy-paste

Quality checks

• Proper accents (é, è, ê, à, ù, ô, etc.)
• Quebec-specific terms (not France French)
• Correct gender agreement
• Professional tone for business context
• Validation messages in user-friendly language

Example output

{
  "buttons": {
    "save": "Sauvegarder",
    "cancel": "Annuler",
    "delete": "Supprimer",
    "edit": "Modifier",
    "createUser": "Créer un utilisateur",
    "resetPassword": "Réinitialiser le mot de passe"
  },
  "validation": {
    "required": "Ce champ est requis",
    "emailInvalid": "Email invalide",
    "passwordTooShort": "Mot de passe trop court (min 8 caractères)",
    "passwordMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas"
  },
  "status": {
    "success": "Succès",
    "pending": "En attente",
    "failed": "Échec"
  }
}

Common translations

• Create → Créer
• Update → Mettre à jour / Modifier
• Delete → Supprimer
• Save → Sauvegarder
• Cancel → Annuler
• Settings → Paramètres
• Profile → Profil
• Logout → Se déconnecter
• Login → Se connecter
• Password → Mot de passe
• Email → Courriel / Email
• Phone → Téléphone / Numéro