precise-en-to-zh-tw-translation

name: precise-en-to-zh-tw-translation description: '精準將英文內容翻譯為繁體中文（台灣用語），保留原始語意、格式與技術脈絡。關鍵字：英翻中、zh-tw、術語正規化、在地化。' argument-hint: '英文來源內容、領域（可選）與語氣偏好（可選）' user-invocable: true

英文到繁體中文（台灣）精準翻譯

將英文內容高品質翻譯為繁體中文（zh-TW），以語意精準、術語一致、可直接使用為目標。

何時使用

• 使用者要求將英文內容翻譯成繁體中文。
• 需要保留原文結構（標題、清單、表格、程式碼區塊）。
• 需要技術語彙在地化並維持一致。
• 需要專業、自然且可讀的台灣用語翻譯。

輸入參數（可選）

• sourceText：待翻譯英文內容。
• domain：內容領域（例如：軟體工程、產品文件、法務、行銷）。
• tone：語氣（例如：專業中性、教學友善、簡潔正式）。
• preserveFormatting：是否嚴格保留格式（預設 true）。
• keepTermsInEnglish：需保留英文的術語清單（可選）。

流程

1. 解析語境

   • 先理解段落目的、受眾與技術背景。
   • 辨識專有名詞、縮寫、產品名稱與不可翻譯項目。

2. 結構保真

   • 保持原始 Markdown/純文字結構不變。
   • 標題層級、清單、表格、程式碼區塊、連結 URL 與命令內容保持原樣。

3. 精準翻譯

   • 以語意對齊為優先，不逐字硬譯。
   • 對技術句型進行自然重述，避免中式英文或機械翻譯感。

4. 術語正規化

   • 套用 繁中術語對照（如有提供）。
   • 優先採用台灣常見技術用語（例如：資料、執行、啟用、支援、伺服器、雲端）。

5. 品質檢查

   • 檢查是否有遺漏、誤譯、前後術語不一致。
   • 確認語句自然、標點一致、可直接交付。

分支邏輯

• 若有指定術語表：

  • 優先遵循指定詞彙；若衝突則提出最小差異替代方案。

• 若內容含模糊語境：

  • 先依上下文做最合理翻譯，必要時標註可選譯法。

• 若包含不應翻譯片段（代碼、路徑、命令、URL、品牌名）：

  • 保留原文不翻，僅翻譯可翻譯敘述。

• 若需保留部分英文術語：

  • 依 keepTermsInEnglish 保留英文，並確保全篇一致。

完成標準

• 英文內容已完整翻譯為繁體中文（台灣用語）。
• 原文結構與不可翻譯元素皆正確保留。
• 術語前後一致、語意精準、語句自然可讀。