vocab-sentence-memorize

name: vocab-sentence-memorize description: 영어 단어장(워드리스트) 이미지를 단어별 예문 청크 번역 + 정의 메모 CSV로 변환. "단어 정리", "워드리스트", "단어장 번역", "단어 암기 CSV", "vocab CSV", "영단어 정리" 시 사용. metadata: bashPattern: - "vocab.*csv|word.list.csv" filePattern: - "**/word_list|**/vocab"

priority: 5

영단어 워드리스트 → 단어별 예문 암기 CSV

청크 번역(chunk-translation)의 변형. 단어 학습용 워드리스트(이미지)를 받아서 단어별 예문 1행 + 청크 번역 + 단어/정의 메모 CSV로 정리.

트리거

• CEO가 단어장/워드리스트 이미지를 보내며 "정리해줘", "암기 CSV로", "단어장 번역" 요청 시
• 영어 단어 학습 자료 (단어 + 발음기호 + 품사 + 영어 정의 + 예문) 이미지

입력 (이미지 한 항목 예시)

acre [éikər]
n. An acre is a unit for measuring area.    ← 정의문
They lived on a 150-acre farm.              ← 예문

출력 CSV 구조

컬럼 (3열)

• A: Question — 한글 청크 번역 (예문 기준, 영어 어순 1:1 매칭)
• B: Answer — 영어 예문 (정의문 제외, 의미 청크별 줄바꿈)
• C: Key Word — 단어(품사) + 영어 정의 (줄바꿈으로 단어와 정의 구분)

행 규칙

• 1행 = 1단어 (예문 1개만 사용. 정의문은 B열에서 제외하고 C열 메모로 보존)
• 한 셀에 청크는 실제 줄바꿈(0x0A)으로 분리 — \n 리터럴 금지
• 모든 셀을 큰따옴표로 감쌈
• UTF-8 with BOM ( 접두)

C열 형식 (필수)

acre (n.)
An acre is a unit for measuring area.

• 첫 줄: 단어 (품사약어) — 발음기호 제외, 품사는 괄호로
• 둘째 줄: 이미지의 영어 정의문 그대로
• 품사 약어: n. v. adj. adv. 등

예시 행

"Question","Answer","Key Word"
"그들은 살았다
150에이커의 농장에서.","They lived
on a 150-acre farm.","acre (n.)
An acre is a unit for measuring area."
"나는 믿는다
사후세계가 있다고.","I believe
that there is an afterlife.","afterlife (n.)
The afterlife is a life that some people believe begins when a person dies."

엑셀에서 보이는 모습

번역 원칙 (청크 번역과 동일)

• 영어 청크 N의 한국어 = 영어 청크 N의 직역 (위치 1:1 매칭 필수)
• 한국어 어순으로 재배열 금지
• 고유명사·숫자·단위는 원문 유지
• 각 청크 자체는 자연스러운 한국어 (조사·어미 조정 OK)

워크플로우

1. 이미지 Read 도구로 단어/품사/정의/예문 추출
2. 예문만 의미 청크로 분할 (정의문은 버리지 말고 C열로)
3. 한글 청크 번역 (영어 어순 1:1)
4. CSV 작성 (UTF-8 BOM, 따옴표, 실제 줄바꿈)
5. 여러 이미지면 같은 파일에 누적 (Edit 도구로 마지막 줄 뒤에 append)

분량이 많을 때

• 단원/페이지별로 받아도 같은 파일에 누적
• 분량으로 거부 금지 — 청크 번역 정책과 동일

저장 경로

• 기본: 프로젝트 루트 word_list_*.csv 또는 vocab_*.csv
• CEO가 파일명 지정 시 그 이름 사용

자주 나오는 헷갈림