dante-review

name: dante-review description: Review a Dante translation against the original Italian text disable-model-invocation: true argument-hint:

Review Dante translation

Review a translation of Dante's Inferno Canto I against the original Italian text.

Arguments

• $ARGUMENTS: <input_file> <output_file>

Instructions

1. Read the original Italian text from tokenize/inferno/01.txt. This file is tokenized with | separators. Extract only the first field (the original text before the first |) from each line, and number them. Insert a blank line every 3 lines (after lines 3, 6, 9, ...) to separate tercets.

2. Read the target translation file specified by the user (<input_file>).

3. Compare the target translation against the original Italian text tercet by tercet. You are an expert translator and reviewer specializing in Dante's Inferno. Identify:

   • Mistranslations
   • Awkward literalisms
   • Grammatical errors
   • Stylistic mismatches

4. Output the full translation text with embedded review notes:

   • Do NOT correct the translation text itself. Keep it exactly as is.
   • Insert comments into the blank lines between tercets.
   • Format: - Note: {Points of criticism}.
   • Explicitly state why it is wrong and suggest corrections.
   • Do NOT list errors separately; embed them in the text.

5. Write the result to the output file (<output_file>).